Últimas noticias de la nieve

Últimas noticias de la nieve, première mise en ligne par caminanteK.

Dans la vocifération blanche
d’une tempête,
on distingue quelquefois un flocon méritant.
Mais le tumulte ne peut se
l’adjoindre.
Délaissé,
il tombera seul, dans la lourdeur tragique
du temps.

*

En los gritos blancos
de la tempestad,
se distingue a veces un copo benemérito
aislado.
Pero se pierde en el tumulto.
Abandonado,
Caerá solo
en la trágica inmensidad
del tiempo.

(François Jacqmin, Belg., né 1929)

*

Photo : Dernières nouvelles de la neige. Les granges d’Arbéost (65), dans les Pyrénées centrales.

*

Foto: En los Pirineos centrales, después de la tormenta de nieve en febrero último (Arbéost, Altos Pirineos)